1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[hraje napínavá hudba]
2
00:00:16,182 --> 00:00:20,270
[reportér] Skvělý závodní tým Seahawk.
Jak se těšíte na dnešní závod?
3
00:00:20,353 --> 00:00:23,314
- Uvidíme, až se tam dostaneme.
- Nevěřte ničemu, co říká.
4
00:00:23,398 --> 00:00:26,818
Kdo právě přišel do tohoto obrázku
je jediný Sal Magluta,
5
00:00:26,901 --> 00:00:30,071
muž, který je hnacím motorem
za závodním týmem Seahawk.
6
00:00:30,155 --> 00:00:33,241
Jak to jde, můžete skončit
s třetím mistrovstvím republiky
7
00:00:33,324 --> 00:00:34,492
někde po cestě.
8
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
No, beru to.
9
00:00:35,827 --> 00:00:36,661
Proč ne?
10
00:00:36,745 --> 00:00:39,122
Tři v řadě nejsou špatné.
Přicházejí ve třech.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,416
Willy Falcon, řidič Seahawk.
12
00:00:42,083 --> 00:00:44,169
Willy Falcon na mě dnes působí sebejistě.
13
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
- Přeji mu hodně štěstí.
- Děkuji.
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
[nevnímatelné]
15
00:00:50,633 --> 00:00:54,262
[hlasatel] Tady je žlutá vlajka
a světlice. Nyní jsou v kurzu.
16
00:00:55,805 --> 00:01:00,060
Hned se podívejte na tyto dvě kočky
jít na to. Drag race, chcete-li.
17
00:01:02,562 --> 00:01:05,023
Willy Falcon se uchází o vedení
18
00:01:05,982 --> 00:01:07,025
přes Sal Magluta.
19
00:01:08,943 --> 00:01:12,197
- [kňučení motoru]
- Ach! Sal Magluta se roztočí!
20
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
Uvidíš
číslo 20, Willy Falcon,
21
00:01:14,783 --> 00:01:16,993
jdi kolem a teď se posunul nahoru.
22
00:01:17,077 --> 00:01:19,704
Hej! A začínáme létat.
23
00:01:21,331 --> 00:01:23,583
Jesse James převzal vedení.
24
00:01:24,793 --> 00:01:27,128
Willy Falcon...
Nachází nějakou extra sílu.
25
00:01:28,254 --> 00:01:32,217
Hej! Seahawk převzal vedení.
26
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Trochu štěstí
ze strany navigátora
27
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
jak tak trochu skáče nahoru a dolů.
28
00:01:36,304 --> 00:01:37,764
[komentátor] Ví.
29
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
[hlasatel se směje]
Venku mávají.
30
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
Podívejte se na vzrušení v té posádce.
31
00:01:42,227 --> 00:01:46,189
Jaké vzrušení pro tento tým, že sem jede
jako druhá loď týmu Seahawk.
32
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
[komentátor] Podívejte se, kdo je nadšený,
jejich spoluhráči, kteří se předčasně rozbili.
33
00:01:49,651 --> 00:01:51,361
Podívejte se, jak Sal Magluta tančí.
34
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
[hlasatel] Tento tým bude
slavit tři týdny, myslím.
35
00:01:58,243 --> 00:02:01,663
[reportér] Willy Falcon a Sal Magluta,
Los Muchachos, „kluci“,
36
00:02:01,746 --> 00:02:04,624
mistři motorových člunů na moři
obviněn z obchodování s lidmi
37
00:02:04,707 --> 00:02:09,003
více než 75 tun kokainu
v odhadované hodnotě dvou miliard dolarů.
38
00:02:09,087 --> 00:02:13,049
To, co říkají federální úřady
byl největší drogový případ v historii.
39
00:02:13,133 --> 00:02:14,425
Atentáty na svědky,
40
00:02:14,509 --> 00:02:17,887
bezprecedentní korupce
amerického soudního systému.
41
00:02:17,971 --> 00:02:20,682
Málo lidí na jižní Floridě
byly nedotčeny
42
00:02:20,765 --> 00:02:23,685
podle ságy
Willy Falcon a Sal Magluta
43
00:02:23,768 --> 00:02:26,896
to trvalo
tito kubánští exulanti od neúčasti
44
00:02:26,980 --> 00:02:30,275
k ztělesnění
kokainových kovbojů 80. let.
45
00:02:30,358 --> 00:02:33,570
[hraje rapová hudba]
46
00:02:33,653 --> 00:02:36,030
♪ Byl jsem zpracován, zabalen
Dodáváno v cihlách ♪
47
00:02:36,114 --> 00:02:38,741
♪ Byl jsem nakrájen, uvařen
Nakrájené a šlehané ♪
48
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
♪ Byl jsem nazýván všemi typy jmen ♪
49
00:02:41,661 --> 00:02:44,664
♪ Jako perico, jo
Sníh, rána a hůl ♪
50
00:02:44,747 --> 00:02:47,333
♪ Já jsem důvod, proč Kubánci
Převzal Miami ♪
51
00:02:47,417 --> 00:02:50,545
♪ Já jsem důvod, proč vydírali Escobara
Vydáním své rodiny ♪
52
00:02:50,628 --> 00:02:53,089
♪ Jsem chráněn vrahy
Starají se o mě dealeři ♪
53
00:02:53,173 --> 00:02:56,217
♪ Dobře spojený s chamtivostí
Jsem celý bílý, ale vyrábím zelené ♪
54
00:02:56,301 --> 00:02:59,053
♪ Kopnou ti do dveří
Jako Bruce Lee ♪
55
00:02:59,137 --> 00:03:01,931
♪ Jen mít
Intimní milostný vztah se mnou ♪
56
00:03:02,015 --> 00:03:04,475
♪ Korumpuji vlády
Jo, to jsem já ♪
57
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
♪ Postavil jsem ulice, poslouchejte pozorně ♪
58
00:03:07,478 --> 00:03:10,398
♪ Teď je skvělé být zlatonka
Je skvělé jít do vězení ♪
59
00:03:10,481 --> 00:03:13,234
♪ Je skvělé nechat se chytit
Sakra, kde jsem selhal? ♪
60
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
♪ Když jsem byl v ulicích těžký
Měli kódy a pravidla ♪
61
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
♪ Teď jsou to jen stálí nepřátelé a blázni ♪
62
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
♪ To je důvod, proč jsou shledáni tuhými
Jako mražené jídlo ♪
63
00:03:21,826 --> 00:03:24,829
♪ Čichej a dovol mi ti to připomenout
Hurá! ♪
64
00:03:24,913 --> 00:03:27,540
♪ Čichat, spolu-, smrkat, -caine ♪
65
00:03:27,624 --> 00:03:30,543
♪ Dohoda, krávo, vydírat, -chlapci ♪
66
00:03:30,627 --> 00:03:33,504
♪ Bude, bude, zabije, zabije ♪
67
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
♪ Z lásky ke krvavému sportu ♪
68
00:03:36,007 --> 00:03:39,219
♪ Udělají 25 k životu ♪
69
00:03:39,302 --> 00:03:41,179
♪ Z lásky ke krvavému sportu ♪
70
00:03:48,770 --> 00:03:51,606
[hraje jemná kubánská kytarová hudba]
71
00:03:52,190 --> 00:03:54,150
[žena] Narodila jsem se v New Yorku.
72
00:03:54,817 --> 00:03:56,069
Moji rodiče jsou Kubánci.
73
00:03:56,569 --> 00:04:00,114
A v roce 1971 jsme se přestěhovali do Miami.
74
00:04:05,870 --> 00:04:09,332
[reportér] Toto je Southwest 8th Street
nebo jak tomu říkají Kubánci,
75
00:04:09,415 --> 00:04:13,127
8. ulice jihozápadní.
Hlavní ulice Malé Havany.
76
00:04:13,628 --> 00:04:17,548
Stezka Tamiami
nyní symbolizuje ekonomický zázrak
77
00:04:17,632 --> 00:04:20,760
přinesli kubánští uprchlíci z Miami.
78
00:04:22,637 --> 00:04:26,099
[Bonachea] Bylo mi 15 a půl.
Bylo léto a potřeboval jsem práci.
79
00:04:26,182 --> 00:04:29,978
Moje máma řekla: „Vedle Publix
je pekárna, židovsko-kubánská pekárna
80
00:04:30,061 --> 00:04:32,021
s žitným chlebem, pumpernickel."
81
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
A pak měli guayabas,
a všechny tyhle věci.
82
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
Tak jsem řekl: "Dobře." Šel jsem tam.
83
00:04:37,110 --> 00:04:39,696
Potkal jsem Salovu mámu a tátu a strýce.
84
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
Všichni vlastnili pekárnu.
85
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
Další den jsem potkal Sala.
86
00:04:48,997 --> 00:04:52,500
Prostě jsem ho neměl rád. myslel jsem,
"Kdo je ten chlap s přístupem?"
87
00:04:54,544 --> 00:04:56,462
Měl pracovat vzadu.
88
00:04:56,546 --> 00:04:59,799
Ale postavil by stoličku
kde jsem pracoval na přepážce
89
00:04:59,882 --> 00:05:03,469
a on by tam seděl a díval se
protože jsem měl na sobě tuhle malou růžovou uniformu.
90
00:05:03,553 --> 00:05:07,140
Bylo to opravdu krátké. Seděl by tam
a čekat, až se ohnu.
91
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
[smích]
92
00:05:10,935 --> 00:05:13,646
Strávil tři týdny
snažím se získat moje telefonní číslo.
93
00:05:13,730 --> 00:05:16,274
Řekl jsem: „Dám ti
jedno číslo za týden."
94
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
Dal jsem mu jedno číslo
95
00:05:18,067 --> 00:05:20,486
dokud jsme nešli dolů
na sedm čísel,
96
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
pak dostal moje telefonní číslo.
97
00:05:25,616 --> 00:05:28,995
Většinu času jsme šli ven,
na jméno neměl ani korunu.
98
00:05:29,078 --> 00:05:30,788
Říká: „Jednoho dne budu mít
99
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
všechny peníze světa.
Koupím si auto, jaké budu chtít."
100
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
Říkal jsem si: "Skvělé."
101
00:05:36,127 --> 00:05:38,963
Sal byl vždy k ničemu.
Byl zlomyslný.
102
00:05:39,630 --> 00:05:42,175
Právě se dostal
vyhodili z Miami High School.
103
00:05:42,258 --> 00:05:44,093
Takže skončil na mé střední škole.
104
00:05:44,177 --> 00:05:47,889
A já bych seděl a dělal jeho domácí úkoly,
aby se nedostal do problémů.
105
00:05:48,556 --> 00:05:50,683
Jeho matka a otec
nemluví anglicky.
106
00:05:50,767 --> 00:05:53,936
A domů by si odnesl vysvědčení
a jeho matka by řekla:
107
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
"Co znamená to F?"
108
00:05:55,938 --> 00:05:57,899
"To F znamená Felicidad."
109
00:05:57,982 --> 00:06:00,735
Felicidad znamená „šťastný“.
Dostal dobrou známku.
110
00:06:00,818 --> 00:06:02,737
A věřili tomu celá ta léta,
111
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
všechna ta F,
že si Sal ve škole vedl skvěle.
112
00:06:05,656 --> 00:06:10,036
Protože dostával
Felicidad, Felicidad, Felicidad. [smích]
113
00:06:10,119 --> 00:06:12,538
Když ani nechodil do třídy.
114
00:06:15,166 --> 00:06:17,668
Randil by
nejméně deset dívek současně
115
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
než jsem zjistil.
116
00:06:19,045 --> 00:06:21,172
A jednu z dívek otěhotněl.
117
00:06:21,255 --> 00:06:22,632
[hraje smutná kytarová hudba]
118
00:06:22,715 --> 00:06:24,717
Potom už bych s ním nechodila.
119
00:06:27,303 --> 00:06:30,306
[muž] Gloria a Manolo Magluta
byli nejlepší přátelé mých rodičů.
120
00:06:31,265 --> 00:06:32,809
Pro mě byli jako moji rodiče.
121
00:06:32,892 --> 00:06:35,812
Takže Sal byl jako můj bratranec.
Vlastně jako můj bratr.
122
00:06:35,895 --> 00:06:39,941
Rodiče Sala vlastnili
pekařství a velmi tvrdě pracovali,
123
00:06:40,024 --> 00:06:41,818
extrémně pracovití lidé.
124
00:06:41,901 --> 00:06:44,570
Byli v kostele
dvakrát, třikrát týdně.
125
00:06:44,654 --> 00:06:48,783
Tady byli tito úžasní rodiče,
ale nebyli tam celý den.
126
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Teď se dívám zpět,
127
00:06:50,535 --> 00:06:53,371
a tím to asi začalo
stát se formací
128
00:06:53,871 --> 00:06:56,165
toho, co se stalo v Salově životě.
129
00:06:58,376 --> 00:07:03,548
[Bonachea] Každou noc mi Sal volal.
Povídali jsme si a on mi četl Bibli.
130
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
Salův hlavní zájem, vždy,
131
00:07:08,469 --> 00:07:11,389
bylo, zda jde
jít do nebe nebo ne.
132
00:07:12,598 --> 00:07:16,310
Jednou mi řekl,
budeš-li činit pokání,
133
00:07:16,394 --> 00:07:20,898
bez ohledu na to, jaké špatné skutky děláš,
že půjdeš do nebe.
134
00:07:23,025 --> 00:07:26,446
Tak si myslím v jeho mysli,
je to jako: „Můžu dělat, co chci
135
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
dokud budu později činit pokání,
a cítím se špatně za to, co jsem udělal,
136
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
a pak mi Bůh odpustí
a půjdu do nebe."
137
00:07:33,536 --> 00:07:37,665
Myslím, že věci
se Salovi začalo dařit špatně.
138
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
Motal se kolem nesprávného davu.
139
00:07:40,376 --> 00:07:43,838
[Bonachea] Salův nejlepší přítel
v té době byl Willy Falcon.
140
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Willy byl zastrašující,
141
00:07:46,799 --> 00:07:47,884
kde Sal nebyl.
142
00:07:48,468 --> 00:07:49,677
Sal byl mírotvorcem.
143
00:07:49,760 --> 00:07:53,222
Willy byl spíše rváč.
Jako, víte, "Jsem ve vaší tváři."
144
00:07:53,306 --> 00:07:56,100
Měl tento výraz
jít takhle pořád,
145
00:07:56,184 --> 00:07:57,560
"Co s tím uděláš?"
146
00:07:58,269 --> 00:08:01,522
V té době jsem ještě nic netušil
že to byli drogoví dealeři.
147
00:08:03,107 --> 00:08:06,652
Všichni jsme sdíleli jednu věc.
Byli jsme chudí a nechtěli jsme chudí zůstat.
148
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
[hraní hladkého latinského jazzu]
149
00:08:10,573 --> 00:08:14,660
Willy a Sal začali jako malí lidé,
malé přisouvače hrnců z Miami High.
150
00:08:16,370 --> 00:08:19,916
Trochu bojovali, nedaří se jim to,
skončí jako předčasně ukončené střední školy.
151
00:08:20,708 --> 00:08:24,253
[muž] Přítel mé švagrové
představil mě Willymu.
152
00:08:26,672 --> 00:08:29,050
„Tony, proč to nedáš
tihle kluci to zkusili?"
153
00:08:33,262 --> 00:08:36,224
v té době
Willy prodával drobné tašky se Salem.
154
00:08:37,767 --> 00:08:41,562
Willy byl žoviální chlapík, velmi milý.
Uh, ne moc chytrý.
155
00:08:42,271 --> 00:08:46,275
Znal jsem jeho matku
a jeho otce a jeho bratra Tabyho.
156
00:08:48,569 --> 00:08:52,448
Willy a Salvador byli vždy spolu.
Byli jako rodina.
157
00:08:53,241 --> 00:08:56,244
Ale ve skutečnosti Willy nevěděl
co se to sakra dělo.
158
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
Kolik měli peněz,
nevěděl. To bylo všechno Sal.
159
00:08:59,789 --> 00:09:01,832
Willy byl vždy držen ve tmě.
160
00:09:01,916 --> 00:09:07,046
Willy byl, pro všechny záměry
a účely, Salova figurína.
161
00:09:08,923 --> 00:09:13,219
Letěl bych s marihuanou z Kolumbie
a prodal jsem jim to.
162
00:09:15,179 --> 00:09:16,305
Ale pak jsem přestal.
163
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Není to dost peněz.
164
00:09:20,268 --> 00:09:22,979
[Valdes] Bylo tam tolik lidí
v byznysu s marihuanou,
165
00:09:23,062 --> 00:09:25,940
protože to trvalo
tolik lidí, aby zvládli jednu zátěž.
166
00:09:26,440 --> 00:09:29,860
Zatímco v kokainu,
můžete přinést 800 1000 kilo.
167
00:09:29,944 --> 00:09:32,154
Doslova bych to zvládl
se čtyřmi lidmi.
168
00:09:33,614 --> 00:09:35,992
[DeFede] Přestěhovali se
od marihuany po kokain.
169
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
Neřekl bych
byli drogoví dealeři.
170
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
Kupovali unce
na ulici a prodávat to dál.
171
00:09:42,206 --> 00:09:46,794
Sal byl jen obyčejný mladý kluk
dělat malý shon na straně.
172
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
Víte, kdyby někdo,
Byl jsem drogový dealer, že?
173
00:09:52,633 --> 00:09:54,844
Jsem ten, kdo přináší 800 kilo měsíčně.
174
00:09:55,928 --> 00:09:58,014
Myslím, že Sal si dal dvě a dvě dohromady.
175
00:09:58,097 --> 00:10:00,725
Můj otec začal vyprávět
jak jsem vždycky cestoval.
176
00:10:00,808 --> 00:10:04,895
a že jsem dával
banánová společnost společně v Kolumbii.
177
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
Sal jen řekl: „Nemožné.
Jorgemu je 21 let,
178
00:10:08,149 --> 00:10:11,652
vydělává milion dolarů měsíčně.
Neprodává banány."
179
00:10:11,736 --> 00:10:13,070
[hraje funky hudba]
180
00:10:13,154 --> 00:10:15,865
„Nech mě mluvit s tvým synem.
Řekni mu, aby mi dal schůzku."
181
00:10:17,408 --> 00:10:18,951
Nakonec jsem mu dal schůzku.
182
00:10:19,785 --> 00:10:23,748
Měl jsem asi 15 minut na setkání s ním.
Byl jsem ve spěchu. Byl v mé kanceláři.
183
00:10:23,831 --> 00:10:27,460
Řekl: „Dej mi šanci. myslím
Sem tam můžu prodat nějakou kolu."
184
00:10:27,543 --> 00:10:30,963
Říkám si: "No,
kolik máš peněz?"
185
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
A on je jako,
"Myslím, že deset nebo 20 tisíc dolarů."
186
00:10:34,508 --> 00:10:36,761
Doslova jsem se málem počůral do kalhot.
187
00:10:36,844 --> 00:10:40,848
V té době to bylo 42 000 $,
v Miami velkoobchod za kilo kokainu.
188
00:10:40,931 --> 00:10:44,518
Nechtěl jsem ho urazit
protože jsem Sala vždycky milovala, dokonce i dnes.
189
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
Říkám si: „Dobře, podívej se
190
00:10:46,604 --> 00:10:51,442
pokud se naskytne příležitost, protože teď,
opravdu jsme zavázáni někde jinde."
191
00:10:57,031 --> 00:11:00,701
Moji krásní latinští přátelé,
bratři Falcon, Gus a Willy.
192
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
[muž] Asi v roce 1978,
193
00:11:04,497 --> 00:11:08,125
moje starší sestra Gina,
začala chodit s Taby, Gustavo Falconem.
194
00:11:09,919 --> 00:11:13,214
Jakmile jí bylo 18 let,
moje sestra a Taby se vzali.
195
00:11:15,132 --> 00:11:18,094
Prostřednictvím Taby,
Potkal jsem jeho staršího bratra Willyho Falcona.
196
00:11:20,137 --> 00:11:23,641
A prostřednictvím Willyho Falcona
Potkal jsem jeho nejlepšího přítele Sala Maglutu.
197
00:11:26,560 --> 00:11:29,605
Vyrostl jsem v Malé Havaně
když jsme přišli z Kuby.
198
00:11:30,272 --> 00:11:32,066
Bylo to jako kubánské ghetto.
199
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
[hrající jemný latinský jazz]
200
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
[reportér] Mezi Latiny na jižní Floridě
zejména Kubánci,
201
00:11:44,453 --> 00:11:48,624
je tam odkaz na jazyk
na různé aspekty komunitního života.
202
00:11:49,500 --> 00:11:51,877
Policie se jmenuje la jara.
203
00:11:52,378 --> 00:11:56,006
Federální úřad pro vyšetřování
je la federica.
204
00:11:56,090 --> 00:11:59,552
A když mluvíme o zbrani,
Latiníci říkají: la fuca.
205
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
[Rosello] Moji rodiče neuměli anglicky.
Takže pro nás bylo těžké vyrůstat.
206
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
Můj táta měl dvě zaměstnání.
Odcházel v sedm ráno
207
00:12:08,102 --> 00:12:09,854
a vrátit se v deset hodin večer.
208
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
Viděl jsem svého otce, jak tvrdě pracuje.
209
00:12:12,106 --> 00:12:15,443
To jsem nechtěl dělat
když jsem jako dítě vyrůstal.
210
00:12:15,526 --> 00:12:17,403
Nechtěl jsem mít dvě práce.
211
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
Ale teď jsem byl Willy
a mladšího bratra Taby Falconové.
212
00:12:21,615 --> 00:12:24,368
Setkal jsem se s Taby,
třeba na denní bázi.
213
00:12:24,952 --> 00:12:28,914
Po škole bych šel k nim domů.
Willyho přátelé by přišli.
214
00:12:28,998 --> 00:12:32,251
Umyl bych jim auta
a dostanete zaplaceno 20 babek.
215
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
Drahé korvety, Cadillaky, Porsche.
216
00:12:36,380 --> 00:12:40,426
Takže v sobotu a neděli,
Vydělal bych tak 200 dolarů za dva dny.
217
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Můj táta by udělal
200 dolarů pravděpodobně za tři týdny.
218
00:12:43,512 --> 00:12:46,265
Takže jsem jako,
"Ach, to je dobré," víš?
219
00:12:46,348 --> 00:12:49,101
Chci říct, ať dělají cokoliv,
vyplácí se to.
220
00:12:50,436 --> 00:12:53,147
Spousta Willyho přátel,
posmívali by se mi, víš?
221
00:12:53,230 --> 00:12:56,734
Vešli by dovnitř a šli,
"Pegy, podívej se, co jsem tady dostal."
222
00:12:56,817 --> 00:12:59,236
Otevřeli krabici od bot
a všechno to byly peníze,
223
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
a já jsem jako: "Sakra." víš?
224
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
Právě tehdy a tam,
Věděl jsem, co dělají.
225
00:13:03,908 --> 00:13:05,493
Věděl jsem, že jsou to drogy.
226
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
[hrající náladová rocková hudba]
227
00:13:13,125 --> 00:13:16,796
Město Miami v letech 1978 a 1979,
228
00:13:16,879 --> 00:13:20,341
řada narkotických detektivů
v té době získal povolení
229
00:13:20,424 --> 00:13:22,635
od soudce státního soudu vést
230
00:13:22,718 --> 00:13:26,639
vyšetřování odposlechu
zahrnující řadu obchodníků s drogami.
231
00:13:27,640 --> 00:13:31,060
Tato operace byla vytvořena
Operace Video Canary.
232
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
[reportér] Kancelář státního zastupitelství
získalo své první vedení loni v srpnu
233
00:13:34,647 --> 00:13:37,191
když informátor vedl
tajných agentů do 5. patra
234
00:13:37,274 --> 00:13:38,776
budovy kapitálové banky.
235
00:13:39,568 --> 00:13:43,697
[Valdes] Sal jednal
s tímto pánem, který měl kancelář.
236
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
A kancelář byla celá zapojená.
237
00:13:47,034 --> 00:13:48,786
Ta operace, Video Canary,
238
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
bylo poprvé
že se dostali do radaru.
239
00:13:52,248 --> 00:13:56,544
Jediné, co vědí o Salovi a Willym, je
že prodávali unce nebo kilo.
240
00:13:56,627 --> 00:13:58,712
Nebyly to žádné velké částky.
241
00:13:58,796 --> 00:14:02,258
To vyšetřování
se nesoustředil na Falcona a Maglutu.
242
00:14:02,341 --> 00:14:05,261
[reportér] Více než 120 podezřelých
se očekávalo, že budou přivezeni,
243
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
43 z nich je z okresu Dade.
244
00:14:07,805 --> 00:14:10,432
[Clark] Falcon a Magluta
byli mezi zatčenými
245
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
a účtovány ve státním systému
v Miami na Floridě
246
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
se státními poplatky za obchodování s drogami.
247
00:14:16,355 --> 00:14:20,025
[Valdes] Když je zatkli, já ne
věřit, že vláda měla nějaký nápad
248
00:14:20,109 --> 00:14:24,280
o čem Sal a Willy byli.
Nemají ponětí, co se děje v Miami.
249
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
[Clark] Bylo jim dáno
podmíněný trest v délce pěti let,
250
00:14:28,325 --> 00:14:31,245
zvláštní podmínka
z toho slouží 14 měsíců.
251
00:14:31,829 --> 00:14:33,497
Co to bylo, to bylo jako vtip.
252
00:14:33,581 --> 00:14:36,417
Bylo to jako: „To nic není.
Tohle je dětská hra."
253
00:14:36,917 --> 00:14:39,128
[DeFede] Willy a Sal se dostali na kauci.
254
00:14:39,211 --> 00:14:41,547
Ale co jejich právníci
dokázali také,
255
00:14:41,630 --> 00:14:44,049
bylo držet případ v odvolání po celá léta.
256
00:14:44,925 --> 00:14:48,304
Jejich pravděpodobnost
vždy převládající byla nula.
257
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
Tím však získali čas.
258
00:14:51,432 --> 00:14:55,644
A pokračovali v obchodování s drogami
v podstatě nezmenšená v průběhu 80. let.
259
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
[DeFede] Stále byli venku
na ulici, prodej kokainu,
260
00:14:59,106 --> 00:15:01,150
a to pro ně začalo skutečné téma.
261
00:15:01,233 --> 00:15:05,237
Že byli téměř nedotknutelní.
Jako by procházeli mezi kapkami deště.
262
00:15:05,321 --> 00:15:07,573
A to opravdu je
příběh Willyho a Sala.
263
00:15:09,783 --> 00:15:14,121
V té době přišel náklad
a měli jsme 30 kilo.
264
00:15:14,204 --> 00:15:17,082
Najednou jsme měli
těchto 30 kilo jsem se musel zbavit
265
00:15:17,166 --> 00:15:20,252
protože následující den,
Odjíždím do Evropy.
266
00:15:20,336 --> 00:15:24,089
Sal přichází s Willym
a já řekl: "Chceš šanci?"
267
00:15:24,173 --> 00:15:28,177
A on jako: "Jo, díky."
Řekl jsem: "Dobře, tady to je, 30 kilo."
268
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
Sal to nechtěl udělat.
269
00:15:30,554 --> 00:15:33,474
Sal nepřemýšlel
mohli prodat 30 kilo kokainu.
270
00:15:33,557 --> 00:15:37,353
Je jako: "Ach, můj bože! Ne, moc."
Ale Willy vyskočil a řekl:
271
00:15:37,436 --> 00:15:38,354
"To nic není."
272
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
"Věřte mi. Nebojte se."
Je to Miami, přijdeme na to."
273
00:15:41,065 --> 00:15:42,524
A Sal se na něj podíval jako...
274
00:15:42,608 --> 00:15:46,070
[smích] „Pravděpodobně jsi byl
trochu příliš smrká."
275
00:15:46,153 --> 00:15:48,364
Sal má větší rezervaci
o tom, co umí,
276
00:15:48,447 --> 00:15:51,367
možná proto, že Willy věděl
více lidí než on.
277
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
Willy byl jen obličej.
278
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
Rád se chlubil.
279
00:15:56,413 --> 00:15:59,166
Ne moc mozků,
ale všichni milovali Willyho, že?
280
00:16:01,293 --> 00:16:05,089
O třicet dní později se ten chlap vrátil.
Měli pro něj 1,2 milionu dolarů
281
00:16:05,172 --> 00:16:07,758
výměnou za 30 kilo
že je prodal.
282
00:16:07,841 --> 00:16:11,136
Přišli se všemi penězi.
A byl jsem velmi šokován.
283
00:16:11,220 --> 00:16:13,180
"Hej, kdy si můžeme dát další?"
284
00:16:13,263 --> 00:16:15,724
[DeFede] Nikdy nebylo
jakákoli diskuse poté
285
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
zda by to skutečně zvládli
286
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
částku poskytovatelů
jim mohl dát.
287
00:16:20,104 --> 00:16:21,814
[Valdes] Sal rychle získal sebevědomí.
288
00:16:21,897 --> 00:16:25,067
Když se snažíš něco udělat
poprvé si nemyslíš, že to dokážeš.
289
00:16:25,150 --> 00:16:27,444
Jakmile to uděláš,
říkáš: "To nebylo těžké."
290
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
Přešli z prodeje gramů,
prodat 30 kilo.
291
00:16:32,199 --> 00:16:36,578
Jak tito lidé odešli z party boy,
stát se hlavním drogovým bossem,
292
00:16:36,662 --> 00:16:38,539
vydělávat milion dolarů měsíčně?
293
00:16:38,622 --> 00:16:39,622
Velmi rychle.
294
00:16:40,040 --> 00:16:44,003
Začali jsme málo vidět
že poptávka by explodovala a bylo to rychlé.
295
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
[DeFede] Poptávka byla neukojitelná.
Bylo to jako erupce.
296
00:16:47,464 --> 00:16:51,010
[reportér] Američané konzumují
více než 50 tun kokainu ročně,
297
00:16:51,093 --> 00:16:53,929
skoro utrácet
40 miliard dolarů za nelegální drogu.
298
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
[Valdes] Začalo to v Kalifornii
299
00:16:55,764 --> 00:16:58,100
kde máte filmové hvězdy,
celebrity, zpěváci.
300
00:16:58,183 --> 00:17:01,437
New York City, kde máte noční kluby,
kde máte Wall Street.
301
00:17:01,520 --> 00:17:02,813
Co bylo Miami?
302
00:17:03,480 --> 00:17:08,444
Nebyl tam žádný noční život. Byly dva, tři
malé noční kluby středoškoláků.
303
00:17:08,527 --> 00:17:10,070
South Beach neexistovala.
304
00:17:10,154 --> 00:17:13,574
Představte si prodej
30 kilo v Miami, to je šílené.
305
00:17:13,657 --> 00:17:15,701
Sal vstupuje do obrazu Miami.
306
00:17:15,784 --> 00:17:18,078
Začíná přinášet
všichni jeho mladí přátelé kolem
307
00:17:18,162 --> 00:17:20,456
jít na párty a předvést se.
308
00:17:20,539 --> 00:17:23,375
Sal a Willy se vyvinuli
kokainový trh v Miami.
309
00:17:24,585 --> 00:17:28,088
Velmi rychle získali obrovskou pověst.
310
00:17:33,093 --> 00:17:37,806
Úspěch v každém podnikání zahrnuje
prvky tvrdé práce i štěstí.
311
00:17:37,890 --> 00:17:40,809
Falcon a Magluta těžili ze štěstí
312
00:17:40,893 --> 00:17:44,146
a neštěstí jednoho
jejich kolegů, Jorge Valdes.
313
00:17:44,813 --> 00:17:49,777
Byl zatčen a přijat
trest od pěti do deseti let.
314
00:17:50,611 --> 00:17:53,322
Pak se ale musel otočit
jeho podnikání někomu předat.
315
00:17:53,822 --> 00:17:57,076
Když jsem byl odsouzen,
propustili mě na kauci. logicky,
316
00:17:57,785 --> 00:18:01,163
Nikoho jiného jsem neměl
zvládnout operaci, kterou jsem si myslel
317
00:18:01,747 --> 00:18:04,792
mohl zvládnout úroveň
toho, co jsem dělal.
318
00:18:04,875 --> 00:18:08,087
Tak jsem se dal dohromady se Salem
a řekl jsem mu, řekl jsem,
319
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
"Tady jsou moji kupci v Kalifornii."
320
00:18:10,089 --> 00:18:13,592
A seznámil jsem ho
moje spojení v medellínském kartelu.
321
00:18:13,675 --> 00:18:17,596
[Clark] Toto byla přestávka, která začala
Falcon a Magluta do velkého času,
322
00:18:17,679 --> 00:18:22,059
teď, když měli Valdesovu exkluzivitu
kontakt s medellínským kartelem.
323
00:18:23,060 --> 00:18:27,314
Nyní měli neomezený přístup
na velké množství kokainu
324
00:18:27,397 --> 00:18:31,151
které kolumbijský kartel potřeboval
úspěšně přepravit
325
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
do Spojených států.
326
00:18:32,611 --> 00:18:37,783
Představte si, že by si mysleli, že prodají 30 kilo
bylo něco šíleného z tohoto světa.
327
00:18:37,866 --> 00:18:41,954
Najednou teď,
budou řídit impérium.
328
00:18:42,913 --> 00:18:45,666
Příští týden přijde 800 kilo.
329
00:18:45,749 --> 00:18:48,085
Vše, co musí udělat
je najít pilota s letadlem.
330
00:18:48,168 --> 00:18:50,170
[startuje motor]
331
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
[hrající živá salsa]
332
00:18:58,303 --> 00:19:01,056
[muž] Měl jsem práci na částečný úvazek a dělal jsem bannery
333
00:19:02,015 --> 00:19:03,725
nahoru a dolů na Miami Beach.
334
00:19:05,060 --> 00:19:07,604
A to platilo 3 dolary na hodinu.
335
00:19:10,357 --> 00:19:14,319
Šel jsem na Miami High s Willym a Sal.
Prostě jsme se stali přáteli.
336
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Po letech jsme si začali povídat.
337
00:19:17,239 --> 00:19:20,659
Diskutovali jsme, jaké letadlo
použili byste na pašování?
338
00:19:20,742 --> 00:19:23,453
Začal jsem dělat nějaký výzkum
339
00:19:23,537 --> 00:19:26,540
jaký typ letadla,
jaké zařízení.
340
00:19:26,623 --> 00:19:31,170
Řekl jsem: „Podívej, tohle je to, co potřebuješ
a takhle to bude stát."
341
00:19:31,253 --> 00:19:32,754
A on říká: "Dobře, dobře,
342
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
pojďme na to."
343
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
[hraje napínavá hudba]
344
00:19:37,759 --> 00:19:40,762
Vše bylo připraveno,
Kolumbijci byli připraveni,
345
00:19:40,846 --> 00:19:43,390
protože potřebují pár dní
vyklidit ranveje
346
00:19:43,473 --> 00:19:45,559
mezi armádou
a levicové partyzány
347
00:19:45,642 --> 00:19:48,896
a přinést zboží
tam, kde má být.
348
00:19:50,939 --> 00:19:53,317
Letiště Opa Locka bylo plné pašeráků.
349
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
[Posada] Všichni tam pracovali.
350
00:19:55,819 --> 00:19:58,780
[Linero] Kubánští pašeráci chodí kolem,
všichni měli na sobě kovbojské boty.
351
00:19:58,864 --> 00:20:01,909
Všichni měli na sobě pípáky.
Všichni měli na sobě Rolexky.
352
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
Všichni měli na sobě kovbojské klobouky.
353
00:20:03,535 --> 00:20:07,247
A myslím, že tam je
„kokainoví kovbojové“ začali být známí jako.
354
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
Byla to uniforma.
355
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Jet do Kolumbie,
byl to desetihodinový let.
356
00:20:11,835 --> 00:20:16,048
Takže jsme měli asi 400 galonů
paliva v asi osmi nádržích.
357
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
Jsem v létající bombě.
358
00:20:18,634 --> 00:20:23,805
V Kolumbii je nezákonné létat
soukromým letadlem po páté hodině.
359
00:20:25,057 --> 00:20:30,395
Takže to ví v podstatě každý
tohle letadlo, které letí v šest hodin
360
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
je pašerácké letadlo.
361
00:20:33,440 --> 00:20:36,693
Díváš se dolů,
všichni ti dávají signály.
362
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
Pálí pneumatiky.
363
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
Takže musíte být přesně
364
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
kde potřebujete být nebo jinak,
365
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
zemřeš.
366
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Udělal jsem svůj přístup
367
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
a jsem si docela jistý
že jsem dostal ranvej,
368
00:20:52,459 --> 00:20:54,211
což ve skutečnosti není dráha.
369
00:20:54,294 --> 00:20:56,672
Tak jsem přistál,
370
00:20:56,755 --> 00:21:01,343
vypadněte, lidé začnou dávat trávu
na vrcholu letadla a tak dále.
371
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
Ráno se dostáváme k letadlu,
372
00:21:06,181 --> 00:21:08,642
a tady jsou tyto tři nebo čtyři džípy
373
00:21:09,309 --> 00:21:14,731
plné vaků, každý s sebou
asi 30 až 40 kilogramů kokainu.
374
00:21:16,566 --> 00:21:18,485
Letadlo je naloženo, připraveno k odletu.
375
00:21:19,111 --> 00:21:24,199
Teď jsme o téměř 1500 liber více
celková hmotnost letounu.
376
00:21:24,283 --> 00:21:26,660
„Zbláznil ses?
Tohle se nemohlo stát."
377
00:21:26,743 --> 00:21:29,288
No, děje se to, dobře?
378
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
Dělali jsme čáry přímo nahoře
přístrojová deska, kde jsou přístroje.
379
00:21:36,295 --> 00:21:39,256
Některé krásné,
velké, tlusté čáry kokainu.
380
00:21:39,339 --> 00:21:43,385
Lidé létají vysoko, víš?
Nemohu to pochopit.
381
00:21:43,927 --> 00:21:47,764
[Linero] Musíte být velmi vědomi
toho, co se děje v letadle.
382
00:21:47,848 --> 00:21:53,437
Cítil jsem, jak jsem povznesený a paranoidní
malá změna na motoru v zadku.
383
00:21:53,520 --> 00:21:56,356
Pokud došlo k vibracím,
Mohl jsem se podívat na měřidla
384
00:21:56,440 --> 00:21:59,192
a uvidíte, že je to v pořádku
a tady je to fajn.
385
00:22:00,193 --> 00:22:02,696
Myslím, že to, že jsem vysoko, hodně pomohlo.
386
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
Musel být při smyslech.
387
00:22:06,366 --> 00:22:10,912
Byl čas, který jsem dělal
asi jeden nebo dva výlety za měsíc.
388
00:22:10,996 --> 00:22:13,206
Bavíme se o 800 klíčích měsíčně.
389
00:22:13,707 --> 00:22:17,502
V podstatě jsem vyráběl
asi 200 tisíc za cestu.
390
00:22:18,253 --> 00:22:20,672
Willy, chtěl, abych chodil každý týden
391
00:22:20,756 --> 00:22:26,386
ale je to jako, kolikrát můžete jít
do býčích zápasů a nezranit se?
392
00:22:27,804 --> 00:22:30,766
[Rosello] Přinášeli
koks z Kolumbie do Freeportu.
393
00:22:30,849 --> 00:22:34,394
Z Freeportu by
přivézt koks do Miami v motorových člunech.
394
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
Ten chlap na lodi byl Juan Barroso,
395
00:22:42,319 --> 00:22:45,197
který závodil se Seahawkem.
Nosil kolu.
396
00:22:45,280 --> 00:22:48,325
Dobře, teď máme nejmenšího navigátora
v offshore závodech,
397
00:22:48,408 --> 00:22:50,452
a je to Johnny "Recut." Tady to je.
398
00:22:50,952 --> 00:22:54,039
Jmenuji se Juan Barroso, že?
Říkají mi "Recut."
399
00:22:54,122 --> 00:22:55,123
[smích]
400
00:22:55,207 --> 00:22:58,919
Jako kdyby byl přeříznut, víš,
jako kdyby ho řezali. [smích]
401
00:23:00,712 --> 00:23:03,757
[Linero] Jednou, když se dostal dovnitř,
Willy má pár telefonních seznamů
402
00:23:03,840 --> 00:23:07,386
a položte ho na jeho sedadlo lepicí páskou
a křičel a křičel.
403
00:23:07,469 --> 00:23:09,012
A všichni jsme se smáli.
404
00:23:09,096 --> 00:23:11,723
Jak vidíte, vstáváme.
405
00:23:11,807 --> 00:23:17,062
Víte, museli jsme vyrobit speciální posilovač
pro něj, ale učí se velmi málo.
406
00:23:17,145 --> 00:23:20,982
Časem se učí
že má velkou pusu.
407
00:23:21,608 --> 00:23:24,653
Willy a já jsme to znali
navzájem ze střední školy.
408
00:23:25,237 --> 00:23:27,989
[Rosello] Willy říká,
"Máte Recuta na lodi,
409
00:23:28,073 --> 00:23:29,658
pravděpodobně váží 80 liber.
410
00:23:29,741 --> 00:23:30,741
Je tak krátký.
411
00:23:30,784 --> 00:23:34,579
Nenecháš se táhnout větrem,
takže budeš mít trochu výhodu."
412
00:23:35,080 --> 00:23:38,166
Vzali jsme naši loď dolů do Nassau,
a vzali jsme aerodynamiku.
413
00:23:38,250 --> 00:23:41,670
A loď běžela rychle,
ale potřebovali jsme kratší navigátor
414
00:23:41,753 --> 00:23:45,215
takže vzduch projde,
takže jsme museli sehnat kratší osobu.
415
00:23:45,298 --> 00:23:46,216
Kolik je Vám let?
416
00:23:46,299 --> 00:23:48,385
- Jedenáct.
- Kolik je vám let?
417
00:23:48,468 --> 00:23:50,429
- Dvacet devět.
- Je větší než ty?
418
00:23:50,512 --> 00:23:51,847
Je trochu větší.
419
00:23:51,930 --> 00:23:52,806
[všichni se smějí]
420
00:23:52,889 --> 00:23:55,058
- Jsi plný sraček.
- [všichni se smějí]
421
00:23:55,142 --> 00:23:57,853
Byl tam chlap
který mu fungoval, Justo Jay.
422
00:23:57,936 --> 00:24:01,731
Začali jsme si povídat a on mi řekl,
"Ahoj, Willy se s tebou chce sejít."
423
00:24:01,815 --> 00:24:06,653
Willy mi řekl: „Máme nějaké věci
který přichází přes Freeport na Bahamách.“
424
00:24:06,736 --> 00:24:08,447
"Můžeš to pro mě udělat?" "Jo."
425
00:24:09,072 --> 00:24:11,658
Byl to první náklad
Dělal jsem s ním kokain.
426
00:24:11,741 --> 00:24:14,244
Vydělal jsem asi 250 tisíc.
427
00:24:14,327 --> 00:24:15,704
Za jednu noc.
428
00:24:17,664 --> 00:24:21,251
Šel bych dolů do Freeportu.
Jdete přes ostrov.
429
00:24:22,794 --> 00:24:25,922
Pak by mě potkal s malou loďkou
a vložil věci dovnitř.
430
00:24:26,006 --> 00:24:27,006
[pískání]
431
00:24:27,048 --> 00:24:28,049
Venku.
432
00:24:29,801 --> 00:24:31,136
Jdu přes Klíče.
433
00:24:31,678 --> 00:24:34,473
Viděl jsem lidi, převáželi to
a dát to do náklaďáků.
434
00:24:34,556 --> 00:24:35,390
[pískání]
435
00:24:35,474 --> 00:24:36,892
Přinesou to do Miami.
436
00:24:39,352 --> 00:24:41,897
[Rosello] '81,
Willy a Sal už byli velcí.
437
00:24:41,980 --> 00:24:44,065
[hraje napjatá hudba]
438
00:24:44,149 --> 00:24:47,777
Justo Jay byl ten pravý
který se staral o náklad, který přišel.
439
00:24:47,861 --> 00:24:52,199
Staral se o skrýše.
Dříve se o všechno staral.
440
00:24:55,243 --> 00:24:58,914
Říká: "Vyzvednu tě,
Chci, abys mi tam pomohl něco udělat."
441
00:24:58,997 --> 00:25:00,749
Nasedám do auta. Dostáváme se k domu.
442
00:25:00,832 --> 00:25:03,210
Říká: „Potřebuji tě
aby mi pomohl spočítat nějaké peníze.“
443
00:25:03,293 --> 00:25:05,337
Vytáhne peníze z trezoru,
444
00:25:05,879 --> 00:25:09,508
říká mi, jak počítat peníze
a jak vést účetní knihy.
445
00:25:10,258 --> 00:25:13,345
Byly doby, kdy jsme počítali
až pět milionů dolarů
446
00:25:14,304 --> 00:25:15,555
dvakrát týdně.
447
00:25:15,639 --> 00:25:17,390
A to mi bylo 15 let.
448
00:25:18,642 --> 00:25:23,146
Kdyby se počítací stroj rozbil,
tak pět nebo šest hodin.
449
00:25:23,230 --> 00:25:26,274
A další den, moje palce
byl by oteklý od počítání.
450
00:25:26,358 --> 00:25:27,901
[napodobuje čechrání papíru]
451
00:25:27,984 --> 00:25:31,238
Když jsi vyrůstal, vidíš své rodiče
prochází těžkými časy,
452
00:25:31,321 --> 00:25:33,949
a pak jsi v místnosti
se třemi nebo čtyřmi miliony dolarů,
453
00:25:34,032 --> 00:25:36,785
Myslím, jak se máš
řekni tomu ne, víš?
454
00:25:38,036 --> 00:25:41,122
[Jefede] Všichni v té době
měl přítele nebo přítele přítele
455
00:25:41,206 --> 00:25:44,084
který podnikal s drogami
zdá se, že přes noc zbohatli.
456
00:25:44,584 --> 00:25:47,420
Spousta těchto dětí,
jsou to přistěhovalci první generace.
457
00:25:47,504 --> 00:25:50,507
Mysleli si, že tohle je jejich cesta
k americkému snu.
458
00:25:51,132 --> 00:25:54,219
Kdybyste nám řekli, že jsme zločinci,
smáli bychom se.
459
00:25:54,302 --> 00:25:56,930
Jsme 20leté děti!
Prostě se bavíme.
460
00:25:57,013 --> 00:25:58,723
[startuje motor]
461
00:25:59,474 --> 00:26:02,602
[hlasatel] A tady je,
Justo Jay, Willy Falcon,
462
00:26:02,686 --> 00:26:05,355
odvádí dobrou práci v Seahawk V-Bottom.
463
00:26:06,773 --> 00:26:08,775
[hrající dramatická hudba 80. let]
464
00:26:10,026 --> 00:26:13,822
Jsem velmi zodpovědný
pro jejich zapojení do závodění.
465
00:26:14,614 --> 00:26:16,324
Začal jsem závodit na lodích.
466
00:26:16,950 --> 00:26:20,412
Jednoho dne přišel Willy,
viděl všechnu zábavu, kterou jsme si užívali.
467
00:26:20,495 --> 00:26:24,291
A on říká: "Hej, můžeme to udělat?"
A založili jsme společnost.
468
00:26:28,253 --> 00:26:30,964
[Rosello] Willy a Sal koupili
lodní společnost, Seahawk.
469
00:26:34,092 --> 00:26:36,136
[mladý Linero]
Je to ta nejžhavější věc v okolí.
470
00:26:36,219 --> 00:26:37,637
[reportér] Zdá se, že ano.
471
00:26:38,138 --> 00:26:41,683
Bylo to lákavé pro pašeráky drog,
protože je to drahý sport.
472
00:26:41,766 --> 00:26:43,476
[DeFede] Kdo jiný by si to mohl dovolit?
473
00:26:43,560 --> 00:26:46,521
Hračky jsou dražší,
ale jsou to hračky, ne?
474
00:26:46,605 --> 00:26:48,690
[Rosello] Děláte, řekněme, devět závodů ročně.
475
00:26:48,773 --> 00:26:51,860
Jeden závod vás může stát milion dolarů.
476
00:26:51,943 --> 00:26:55,280
Pokud jste drogový dealer,
proč bys chtěl závodit na lodích?
477
00:26:55,363 --> 00:26:57,490
Jak to sakra ospravedlníš
478
00:26:57,574 --> 00:27:00,660
utratit milion dolarů za závodní lodě
a ty nemáš práci?
479
00:27:00,744 --> 00:27:04,914
[Linero] Sal dostal loď,
a šli a dostali další loď.
480
00:27:04,998 --> 00:27:09,377
A zapomeň na všechny ostatní,
závod byl mezi Willym a Sal
481
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
v různých lodích. To byl závod.
482
00:27:11,546 --> 00:27:14,799
[hlasatel] Tady to vidíte,
Seahawk Two učiní krok na Seahawk One.
483
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
Willy Falcon učinil nabídku
o vedení před Salem Maglutou
484
00:27:17,802 --> 00:27:19,679
a Sal odpovídá na výzvu.
485
00:27:20,221 --> 00:27:22,849
[Rosello] A měli Taby, Recut,
486
00:27:23,683 --> 00:27:26,061
Jay a Ralph Linero.
487
00:27:26,936 --> 00:27:29,147
Říkají mu cabeza
protože má velkou hlavu.
488
00:27:29,230 --> 00:27:32,609
Závodní helma, to musela být
na zakázku, protože žádný z nich nesedí.
489
00:27:33,109 --> 00:27:35,236
Někdy, když dokončíme závod,
490
00:27:35,320 --> 00:27:39,407
přilétá nám pár letadel
asi za den se 400 klíči.
491
00:27:40,033 --> 00:27:44,204
[DeFede] Willy vyhrál jeden národní titul,
Sal byl trojnásobným šampionem.
492
00:27:44,287 --> 00:27:46,164
[Barroso] Vyhráli jsme mistrovství světa.
493
00:27:46,706 --> 00:27:48,875
Člověče, to bylo
nejlepší pocit, jaký jsi kdy měl.
494
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
[hlasatel] Zde je váš vítěz
v kategorii Open Class Národní šampioni
495
00:27:52,671 --> 00:27:55,340
dva roky po sobě,
nd v upravené třídě před tím.
496
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
[DeFede] V jednu chvíli,
497
00:27:57,258 --> 00:28:00,512
dvě třetiny šampionů
závodního okruhu motorových člunů
498
00:28:00,595 --> 00:28:04,641
byly také všechny buď brzy
nebo byli právě odsouzeni za pašeráky drog.
499
00:28:04,724 --> 00:28:07,435
Jistě, až skončíš závodění,
vyhrát, prohrát nebo remizovat,
500
00:28:07,519 --> 00:28:10,522
vrátíš se domů do krásné rodiny,
takže opravdu nemůžete prohrát.
501
00:28:10,605 --> 00:28:11,605
V žádném případě.
502
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
[hraje španělská disco hudba]
503
00:28:14,484 --> 00:28:18,113
[Linero] Byl to rodinný podnik.
Vím, že tihle kluci to udělají
504
00:28:18,196 --> 00:28:21,574
cokoli pro mě mohli,
a udělal bych pro ně, co bych mohl.
505
00:28:28,665 --> 00:28:30,834
[Rosello] Willyho manželka,
Alina, měla tři sestry.
506
00:28:30,917 --> 00:28:33,378
Salova manželka Isabelita měla tři sestry.
507
00:28:33,461 --> 00:28:36,715
Jejich manželé nebo přátelé pracovali
pro společnost nebo měl spojení.
508
00:28:36,798 --> 00:28:41,553
Moje dcera, Rachel,
je vdaná za Salova synovce.
509
00:28:41,636 --> 00:28:42,512
Jsme si velmi blízcí.
510
00:28:42,595 --> 00:28:46,015
[reportér] Sal Magluta. Muž, který má na víc
k úsměvu než jen na jeho závodní loď.
511
00:28:46,099 --> 00:28:47,308
Koho tu dnes máme?
512
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
[Sal] Mám svého nejstaršího syna Chrise,
513
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
moje malá dvojčata,
Michael a Michelle, chlapec a dívka.
514
00:28:52,814 --> 00:28:54,023
[reportér váhá]
515
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
- A nezapomeň.
- Oh, a manželka tady, Isabel.
516
00:28:59,904 --> 00:29:04,075
[Rosello] Moje malá sestra chovala
knihy pro Taby. Bylo jí 14 let.
517
00:29:04,159 --> 00:29:07,412
Chci říct, bylo to něco
to bylo drženo velmi v rodině.
518
00:29:07,495 --> 00:29:08,747
Žádní outsideři.
519
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
čau!
520
00:29:09,873 --> 00:29:10,707
čau!
521
00:29:10,790 --> 00:29:12,792
[mluví španělsky]
522
00:29:13,793 --> 00:29:15,795
čau! čau!
523
00:29:15,879 --> 00:29:18,465
[Rosello] Byli jsme blízká rodina,
všechno jsme dělali společně.
524
00:29:18,548 --> 00:29:19,548
Teda všechno.
525
00:29:19,591 --> 00:29:22,010
Jeli jsme dvakrát do Vailu,
třikrát do roka.
526
00:29:22,093 --> 00:29:26,639
Myslím, moje rodina, moje sestra.
Nikdy jsme za nic nemuseli platit.
527
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
[děti zpívají "Jingle Bells"]
528
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
[DeFede] Willy a Sal,
co je odlišovalo,
529
00:29:37,525 --> 00:29:39,903
že opravdu viděli
toto jako podnikání.
530
00:29:39,986 --> 00:29:42,655
[Rosello] Zmínili jsme se
na organizaci jako „společnost“.
531
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
Bylo to řízeno jako každý jiný obchod.
532
00:29:44,491 --> 00:29:48,244
Neřídíte drogové impérium.
Vedete legitimní společnost.
533
00:29:48,328 --> 00:29:50,371
A jedním z produktů je kokain.
534
00:29:50,455 --> 00:29:53,416
Nejsme nic víc než
Kennedyovi 21. století.
535
00:29:53,500 --> 00:29:58,421
V podstatě je to společnost Fortune 500
provozuje parta muchachos.
536
00:29:58,505 --> 00:29:59,672
[hrající hudba salsa]
537
00:29:59,756 --> 00:30:01,674
[DeFede] Bylo to jako "Muchachos Inc."
538
00:30:01,758 --> 00:30:04,677
Ralph Linero
byl viceprezidentem leteckých operací.
539
00:30:05,178 --> 00:30:07,806
Juan Barroso
byl viceprezidentem lodí.
540
00:30:08,306 --> 00:30:10,809
Justo Jay, V.P. distribuce.
541
00:30:11,643 --> 00:30:15,146
Willyho bratr, Taby,
byl jako výkonný viceprezident.
542
00:30:15,855 --> 00:30:18,733
A Willy a Sal, to byli generální ředitelé.
543
00:30:20,068 --> 00:30:22,362
Willy byl spíš kňoural.
544
00:30:22,445 --> 00:30:24,364
Byl to on, kdo opracovával hrany
545
00:30:24,447 --> 00:30:26,407
a osobnosti,
provedli spojení.
546
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
Pak by přišel Sal
547
00:30:28,034 --> 00:30:30,620
a vlastně vyjednávat
nejjemnější body podnikání.
548
00:30:31,412 --> 00:30:35,542
Tak to Sal chtěl.
Chtěl, aby se pozornost vždy soustředila na Willyho.
549
00:30:35,625 --> 00:30:38,795
V případě, že by se něco stalo,
Willy by šel dolů a on ne.
550
00:30:39,879 --> 00:30:42,882
[Rosello] Sal byl vyučován
čísla a obchod.
551
00:30:42,966 --> 00:30:44,968
[Linero] Sal byl účetní čaroděj.
552
00:30:45,593 --> 00:30:48,763
[DeFede] Zajišťuje platby
se dělají pravidelně,
553
00:30:48,847 --> 00:30:52,350
že se organizace stále hýbe,
pokračoval v provozu, pokračoval v provozu.
554
00:30:52,433 --> 00:30:54,018
To byla Salova zodpovědnost.
555
00:30:54,102 --> 00:30:55,645
Proto pracovali.
556
00:30:55,728 --> 00:30:58,356
Potřebujete vymahače
a potřebuješ dobrého chlapa.
557
00:30:59,566 --> 00:31:01,234
Sal by použil La Finquita,
558
00:31:01,317 --> 00:31:04,153
farma v Miami,
jako sídlo společnosti.
559
00:31:04,779 --> 00:31:06,364
[Linero] Sal tam měl tygra.
560
00:31:06,447 --> 00:31:10,952
Měli jsme místnost plnou krátkovlnných rádií
komunikovat s Kolumbií.
561
00:31:12,078 --> 00:31:16,249
[Rosello] Měl by to každých šest měsíců
všichni se tam sešli, všichni klienti.
562
00:31:17,709 --> 00:31:21,045
Vedl jsem si denní knihu
peněz a koksu.
563
00:31:21,838 --> 00:31:24,966
Všichni by tam čekali
v obýváku u televize,
564
00:31:25,049 --> 00:31:27,051
mluvit, brát údery, cokoliv.
565
00:31:27,552 --> 00:31:30,972
[Linero] Nebyl tam žádný stůl.
Dělalo se to v teplákách.
566
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
[Rosello] Volali by vám jeden po druhém.
567
00:31:34,142 --> 00:31:36,936
Vejdete dovnitř, posadíte se před Sal.
568
00:31:37,020 --> 00:31:38,313
Je za stolem.
569
00:31:38,396 --> 00:31:40,899
Mělila silla caliente, horké křeslo.
570
00:31:41,399 --> 00:31:44,235
Protože jakmile si tam sedneš,
pravda musí vyjít najevo.
571
00:31:44,319 --> 00:31:45,612
Nemůžeš se šukat.
572
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
Sal měl knihy, účetní knihy,
573
00:31:47,363 --> 00:31:49,866
a on vám dá vědět
kolik peněz dlužíš
574
00:31:49,949 --> 00:31:52,577
a zboží
které jsi vzal a tak.
575
00:31:54,245 --> 00:31:57,248
Sal a jeho knihy.
Vedl to jako legitimní obchod.
576
00:31:59,042 --> 00:32:01,544
[reportér] Zvládáte to
zní jako nedělní jízda.
577
00:32:01,628 --> 00:32:03,004
Ach ano, bylo to hezké.
578
00:32:03,087 --> 00:32:05,632
[DeFede] Nejtěžší věc
o tom být drogovým dealerem v Miami
579
00:32:05,715 --> 00:32:08,384
v 70. a začátkem 80. let
bylo co dělat s penězi.
580
00:32:09,093 --> 00:32:11,804
Měl jsem deset milionů dolarů ve velkém...
581
00:32:12,513 --> 00:32:14,974
Jako U-Haul box uvnitř skříně.
582
00:32:15,892 --> 00:32:19,938
Moje máma řekla tomuto příteli z rodiny,
"Chci uklidit Pegyin pokoj."
583
00:32:20,021 --> 00:32:22,982
„Tady je velká krabice, kterou potřebuji přesunout.
Potřebuji, abys mi pomohl."
584
00:32:23,066 --> 00:32:26,194
Otevřou skříň, oba
tahají a tahají za krabici.
585
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
Krabice se rozbije, všechny ty peníze padnou.
586
00:32:28,154 --> 00:32:31,282
Moje máma to vidí.
Bum, omdlela na podlaze.
587
00:32:31,366 --> 00:32:34,327
„Co to sakra je?
Všechny ty peníze máš ve skříni."
588
00:32:34,410 --> 00:32:37,246
„Tvoje máma právě omdlela.
Snažili jsme se posunout krabici."
589
00:32:37,997 --> 00:32:39,749
[DeFede]
Největší problém byly peníze.
590
00:32:39,832 --> 00:32:42,919
Můžete to pouze zaškatulkovat
a nechat si to tak dlouho ve sklepě.
591
00:32:43,002 --> 00:32:46,631
Falcon a Magluta koupili
velké množství nemovitostí
592
00:32:46,714 --> 00:32:50,009
a využívali své otce,
jejich příslušní otcové,
593
00:32:50,093 --> 00:32:53,012
působit jako prezidenti
stavebních firem
594
00:32:53,096 --> 00:32:56,432
která postavila bytové domy
v oblasti Miami.
595
00:32:56,975 --> 00:33:00,561
[Rosello] Bývali v sídlech,
prázdninové domy a Vail.
596
00:33:00,645 --> 00:33:04,023
Sal měl byt v Brickell Key,
říkali jsme tomu Scarface.
597
00:33:04,107 --> 00:33:06,901
Šli bychom ven a na párty
a Sal nám dal klíč navíc.
598
00:33:06,985 --> 00:33:10,613
Po klubování a tak,
šli bychom se poflakovat do Scarface.
599
00:33:10,697 --> 00:33:13,533
[hraje španělská disco hudba]
600
00:33:16,494 --> 00:33:21,082
Půjdou na párty do klubu
nebo za co utratit 20, 30 tisíc za noc.
601
00:33:21,165 --> 00:33:23,001
Bylo to jako, nic.
602
00:33:23,084 --> 00:33:26,129
Willy a Sal, chodili na párty
v The Mutiny po celou dobu.
603
00:33:26,212 --> 00:33:29,048
[Bonachea] Kdybys byl někdo,
budete v The Mutiny.
604
00:33:29,132 --> 00:33:31,342
Tam chodil každý drogový dealer.
605
00:33:31,426 --> 00:33:34,220
[Linero] Popsal bych
Vzpoura jako Wall Street
606
00:33:34,303 --> 00:33:36,723
kokainového byznysu v 80. letech.
607
00:33:37,348 --> 00:33:38,933
Tam se všechno stalo.
608
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
Nebyla to moje věc.
609
00:33:40,601 --> 00:33:43,104
Příliš mnoho bláznů.
Kokain na zkurvených stolech
610
00:33:43,187 --> 00:33:45,523
se ženami všude kolem.
Co jsi, blázen?
611
00:33:46,024 --> 00:33:49,610
[Linero] Měli jsme cestu
dát vědět ostatním organizacím
612
00:33:49,694 --> 00:33:51,237
že jsme měli materiál.
613
00:33:51,320 --> 00:33:55,742
Dostali bychom klobouk Burger King.
Dali bychom to na stůl.
614
00:33:55,825 --> 00:34:01,372
To bylo znamení pro všechny
v klubu, že: "Hej, máme materiál."
615
00:34:02,248 --> 00:34:03,248
"Pojďme si promluvit."
616
00:34:03,708 --> 00:34:06,252
Šel jsem hledat Willyho
abys mi dostal peníze.
617
00:34:06,878 --> 00:34:10,798
A měli večírek v The Mutiny.
Slavili Cabeziny narozeniny.
618
00:34:10,882 --> 00:34:15,053
A našel jsem Willyho, Sala a Jaye
619
00:34:15,136 --> 00:34:18,765
vykamenovali z jejich myslí
na pokoji v hotelu.
620
00:34:18,848 --> 00:34:21,768
A byly tam tři dívky
v posteli, nahá.
621
00:34:22,602 --> 00:34:27,023
Tak jsem řekl: "Dívky, nebo peníze?"
Tak jsem rovnou naskočil.
622
00:34:27,857 --> 00:34:30,443
[Rosello] Willy a Sal se vzali,
ale ty máš peníze,
623
00:34:30,526 --> 00:34:32,487
chceš jít ven, párty se svými přáteli.
624
00:34:32,570 --> 00:34:35,490
Myslíš, že tvoje žena...
Mohla by se na den nebo dva naštvat.
625
00:34:35,573 --> 00:34:38,117
dostaneš se domů,
dáš jí 30, 40, 50 tisíc
626
00:34:38,201 --> 00:34:41,788
a ty jí řekneš: "Jdi nakupovat."
Už se na tebe nebude zlobit.
627
00:34:42,789 --> 00:34:44,540
[Linero] Kdyby měli závod lodí,
628
00:34:44,624 --> 00:34:47,460
letěl bych
buď milenka, nebo manželka
629
00:34:47,543 --> 00:34:51,798
a pak by paní odešla
v jiném letadle v jiném hotelu.
630
00:34:51,881 --> 00:34:54,133
Někdy to byla komedie omylů.
631
00:34:54,801 --> 00:34:58,054
[Rosello] Mimo jeho manželství,
Willy měl s touto dívkou děti.
632
00:34:58,137 --> 00:34:59,138
Měli dvojčata.
633
00:34:59,806 --> 00:35:03,351
"Tady je 50 000 dolarů na nákup."
Myslím, že to Willyho pravděpodobně stálo
634
00:35:03,434 --> 00:35:05,603
pravděpodobně milion. [směje se]
635
00:35:05,686 --> 00:35:07,814
[DeFede] Tito dva kluci
řídili místo.
636
00:35:07,897 --> 00:35:10,024
Kamkoli jsi přišel, byli to Willy a Sal.
637
00:35:10,108 --> 00:35:12,527
[Rosello] Kdybyste nevěděl
Willy a Sal osobně,
638
00:35:12,610 --> 00:35:15,822
znal jsi někoho
kdo znal někoho, kdo znal Willyho a Sal.
639
00:35:16,489 --> 00:35:19,575
Celé Miami je považovalo za místní hrdiny
640
00:35:19,659 --> 00:35:21,828
protože byli jako Robin Hoods.
641
00:35:21,911 --> 00:35:23,704
Vždy sdíleli své bohatství.
642
00:35:24,247 --> 00:35:27,458
[Rosello] Miami High, basketbalová tělocvična
potřeboval novou výsledkovou tabulku.
643
00:35:27,542 --> 00:35:30,670
Takže Willy a Sal darovali peníze.
Bylo to 20 tisíc.
644
00:35:30,753 --> 00:35:35,758
Chci říct, jděte za nimi: "Potřebuji 30 tisíc,
40 tisíc, aby moje dítě mohlo projít vysokou školou."
645
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
"Co potřebuješ, 30? Tady je 50."
646
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
Pomáhali všem.
647
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
[hraje jemná éterická hudba]
648
00:35:44,392 --> 00:35:46,894
[Bonachea] Sala jsem neviděl od roku 1979.
649
00:35:48,688 --> 00:35:51,607
Sal mi zavolal, řekl:
"Chci tě vidět dnes večer."
650
00:35:52,316 --> 00:35:55,820
Říká: „Pamatuješ si, jaké auto?
Řídil jsem, když jsme byli naposledy spolu?"
651
00:35:55,903 --> 00:35:58,573
Řekl jsem: „Jo, řídil jsi
modrý Challenger."
652
00:35:58,656 --> 00:36:01,993
A on říká: „Dobře. Sledujte co
Vyzvednu tě dovnitř."
653
00:36:02,076 --> 00:36:04,996
Přišel a vyzvedl mě
a je v Rolls-Royce.
654
00:36:07,498 --> 00:36:09,125
Byli jsme venku v Rolls
655
00:36:09,208 --> 00:36:10,877
a procházeli jsme...
656
00:36:10,960 --> 00:36:14,297
Znáte Coconut Grove
má na jedné straně špatné sousedství?
657
00:36:15,256 --> 00:36:18,676
A Sal říká: „Vidíš všechny ty lidi?
Podporuji je."
658
00:36:19,802 --> 00:36:22,221
"Všechny drogy mají ode mě."
Řekl jsem: "Skvělé."
659
00:36:22,305 --> 00:36:24,557
Pak hned za námi vidím sirény.
660
00:36:24,640 --> 00:36:26,309
A já říkám: "Ach, člověče."
661
00:36:26,392 --> 00:36:28,728
Myslím, že měl
pár klíčů vzadu.
662
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
A... [smích]
663
00:36:30,313 --> 00:36:32,773
Tak jdu: „Dobře.
Všichni dnes půjdeme do vězení."
664
00:36:33,816 --> 00:36:36,194
Byli tam dva policajti.
Vycházejí z auta.
665
00:36:36,944 --> 00:36:38,779
Podívali se na Sala a nikdy neřekli:
666
00:36:38,863 --> 00:36:41,407
„Mohu dostat váš řidičský průkaz?“
nebo cokoli.
667
00:36:41,490 --> 00:36:42,742
Věděli, kdo to je.
668
00:36:43,367 --> 00:36:47,705
Sal říká: „Podívej, uděláme obchod.
Vezmeš klíče a necháš mě jít."
669
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
A policajti se otočili a řekli:
670
00:36:51,334 --> 00:36:53,085
"Bylo hezké na tebe narazit."
671
00:36:53,169 --> 00:36:55,046
Vzal dva klíče a odešel.
672
00:36:55,129 --> 00:36:58,507
A to byl konec
a byl jsem jako... [zalapal po dechu]
673
00:36:58,591 --> 00:37:00,092
[smích]
674
00:37:00,176 --> 00:37:03,721
[DeFede] V mnoha ohledech, Willy a Sal,
v jejich světě, v jejich komunitě...
675
00:37:03,804 --> 00:37:07,058
Více populární než Gloria Estefan
a Miami Sound Machine.
676
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
♪ No tak, zatřes svým tělem, zlato
Udělej to conga ♪
677
00:37:10,144 --> 00:37:12,897
[DeFede] Byli to králové
kokainu na jižní Floridě.
678
00:37:13,522 --> 00:37:16,943
[Posada] Byli žvaní
20, 30 milionů každý měsíc.
679
00:37:18,486 --> 00:37:22,281
Řekl jsem Willymu: „Už máš
přes 100 milionů dolarů.
680
00:37:22,949 --> 00:37:24,158
Proč nepřestaneš?"
681
00:37:25,076 --> 00:37:27,870
A on řekl: "Dokud se nedostanu k miliardě,
682
00:37:28,913 --> 00:37:30,122
Nebudu končit."
683
00:37:34,418 --> 00:37:39,048
Oblast Miami má nejvyšší
míra vražd na obyvatele v zemi.
684
00:37:39,131 --> 00:37:41,634
[reportér 1] Sazba
zabíjení zde se zrychluje,
685
00:37:41,717 --> 00:37:43,719
efektivní práce Cocaine Cowboys.
686
00:37:43,803 --> 00:37:47,765
[reportér 2] Místní detektivové z oddělení vražd říkají
Miami je uprostřed války s narkotiky
687
00:37:47,848 --> 00:37:49,976
mezi kolumbijskými a kubánskými drogovými dealery.
688
00:37:50,059 --> 00:37:52,186
[střelba z granátometu]
689
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
[pískání pneumatik]
690
00:37:54,772 --> 00:37:57,692
[DeFede] Násilí, střelba,
policie byla totálně ohromena
691
00:37:57,775 --> 00:38:01,529
a tak zaměřili své omezené
zdroje na násilné drogové dealery.
692
00:38:01,612 --> 00:38:05,574
Ti, kteří jim dělali ostudu
kvůli titulkům v novinách.
693
00:38:06,075 --> 00:38:07,827
Ale ne Willy a Sal.
694
00:38:09,453 --> 00:38:13,291
[Clark] Falcon a Magluta, to nebyli
nutně na obrazovce radaru.
695
00:38:13,374 --> 00:38:16,043
Byli to nenásilní drogoví dealeři.
696
00:38:16,127 --> 00:38:19,088
[Linero] Kdybych řekl,
"Hej, ztratil jsem náklad."
697
00:38:19,171 --> 00:38:22,550
Nebál bych se říct,
"Hej, nechci se nechat zabít."
698
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
Moje slovo jim stačilo.
699
00:38:24,969 --> 00:38:28,431
[DeFede] Nebylo to o odvetě.
Šlo o starost o firmu.
700
00:38:28,514 --> 00:38:31,934
Násilí k vám přitahuje více pozornosti.
To není to, co chtěli.
701
00:38:33,185 --> 00:38:37,315
Jste v drogovém byznysu a kdy
jsi tak velký, samozřejmě je to nebezpečné.
702
00:38:37,398 --> 00:38:39,942
Trochu stresující životní styl, ale...
703
00:38:41,277 --> 00:38:44,655
Sport sám o sobě není nebezpečný
pokud jste dobře připraveni,
704
00:38:44,739 --> 00:38:47,450
máš dobrou partu,
a všichni spolupracují.
705
00:38:47,533 --> 00:38:48,576
Uh...
706
00:38:48,659 --> 00:38:50,661
Ty... nevidím v tom žádné nebezpečí.
707
00:38:54,373 --> 00:38:56,834
[reportér 1] Federální pracovní skupina
pomáhá Floridě
708
00:38:56,917 --> 00:39:00,963
snížit příliv drog, nyní odhadovaný
na sedm miliard dolarů ročně.
709
00:39:01,047 --> 00:39:03,090
[reportér 2] Záchyty kokainu rostou.
710
00:39:03,174 --> 00:39:06,218
12 000 liber koksu zabaveného v roce 1983
711
00:39:06,302 --> 00:39:09,263
ve srovnání s 44 000 librami
koksu odebraného v loňském roce.
712
00:39:09,347 --> 00:39:11,724
Drogy nepřicházely jako dříve.
713
00:39:11,807 --> 00:39:14,101
[reportér 2] Úsilí
protidrogová pracovní skupina
714
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
má úředníky
v jiných částech země
715
00:39:16,312 --> 00:39:19,273
říká, že nyní se zvýšily
problémy s pašeráky drog
716
00:39:19,357 --> 00:39:22,234
pohybující se marihuana a kokain
přes jiná místa.
717
00:39:22,318 --> 00:39:23,736
Místa daleko od Miami.
718
00:39:23,819 --> 00:39:27,490
To zastavilo
na operaci a pak to bylo,
719
00:39:27,573 --> 00:39:29,492
"Musíme se vrátit k plánu B."
720
00:39:30,910 --> 00:39:32,912
Plán B byl přestěhovat se do Kalifornie.
721
00:39:32,995 --> 00:39:34,997
[hraje rytmická hudba 80. let]
722
00:39:35,122 --> 00:39:38,167
[Rosello] V roce 1985
Willy a Sal odešli do L.A.
723
00:39:38,834 --> 00:39:41,045
[Clark] Založili obchod
v Marina del Rey,
724
00:39:41,128 --> 00:39:43,255
bohaté předměstí Los Angeles.
725
00:39:43,339 --> 00:39:46,926
Willy říká: "Zůstaň v L.A., počítej peníze,
začít pracovat pro společnost,
726
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
Zaplatím ti 5000 $ týdně."
727
00:39:48,386 --> 00:39:51,931
Kalifornie byla ekvivalentem
v té době v Miami.
728
00:39:52,014 --> 00:39:55,184
Převážely se drogy
přes jihozápadní hranici.
729
00:39:56,894 --> 00:39:59,271
[Rosello] Rozdíl
mezi východním a západním pobřežím,
730
00:39:59,355 --> 00:40:02,525
Východ, ty to přiveď
letadlem a motorovými čluny.
731
00:40:03,025 --> 00:40:04,860
Západní pobřeží, tahače.
732
00:40:09,782 --> 00:40:15,663
Myslím, že jednou všechno začalo
v L.A. v roce 85 se věci vymkly kontrole.
733
00:40:15,746 --> 00:40:20,626
Přiváželi kamkoli
od tří do pěti tisíc klíčů
734
00:40:20,709 --> 00:40:21,877
na měsíční bázi.
735
00:40:23,170 --> 00:40:25,714
[Clark] Kvůli
jejich vysoce životní styl,
736
00:40:25,798 --> 00:40:28,551
to přitáhlo pozornost přihlížejících
737
00:40:28,634 --> 00:40:31,220
a informace se týkaly
738
00:40:31,303 --> 00:40:34,306
okres Los Angeles
Oddělení šerifa, Oddělení pro narkotika.
739
00:40:38,018 --> 00:40:40,396
Provedli nálet a objevili
740
00:40:40,479 --> 00:40:43,524
poklad
usvědčujících důkazů.
741
00:40:43,607 --> 00:40:46,652
Velké množství hotovosti,
tři kilogramy kokainu,
742
00:40:46,735 --> 00:40:48,737
falešná identifikace.
743
00:40:48,821 --> 00:40:51,699
A na základě toho poprsí
Falcon a Magluta,
744
00:40:51,782 --> 00:40:53,409
pod jejich předpokládanými identitami,
745
00:40:53,492 --> 00:40:56,203
byli znovu zatčeni
o státních poplatcích za obchodování s lidmi.
746
00:40:58,497 --> 00:41:01,542
Byly vydány dluhopisy
pod jejich falešnými jmény.
747
00:41:01,625 --> 00:41:04,420
Vymáhání práva nebylo ve skutečnosti naladěno
s tím, jak zachytit
748
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
a jít za těmi chlapy.
749
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
Byli by zatčeni.
750
00:41:07,006 --> 00:41:09,383
Stačí si změnit ID,
získat nové řidičské průkazy,
751
00:41:09,467 --> 00:41:10,467
přeskočíš kauci.
752
00:41:10,509 --> 00:41:12,553
A tím skončili.
753
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
Jakmile vytvoříte dluhopisy v L.A., jsou pryč.
754
00:41:15,264 --> 00:41:16,432
Jsou zpět v Miami.
755
00:41:16,515 --> 00:41:18,517
[hrající hudba salsa]
756
00:41:20,853 --> 00:41:24,398
[Clark] Šerif z Los Angeles
náhodou jsem sledoval ESPN,
757
00:41:24,482 --> 00:41:27,401
který vysílal závod motorových člunů
758
00:41:27,485 --> 00:41:30,571
a hle, byl Sal Magluta,
759
00:41:30,654 --> 00:41:35,367
aka, Angelo Maretto, s rozhovorem
vyhrál závod motorových člunů.
760
00:41:35,451 --> 00:41:37,828
Sal Magluta,
loňský mistr republiky,
761
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
velmi blízko k bytí
loňský mistr světa.
762
00:41:40,247 --> 00:41:43,459
[DeFede] „To není Sal Magluta.
To je Angelo Maretto!
763
00:41:43,542 --> 00:41:44,542
Znám toho chlapa!"
764
00:41:45,127 --> 00:41:48,214
Šerif byl touto zprávou šokován
765
00:41:48,297 --> 00:41:50,925
že uprchlík
ze státu Kalifornie,
766
00:41:51,008 --> 00:41:54,178
že hledal,
skončil na Floridě.
767
00:41:54,261 --> 00:41:56,388
[DeFede] To byl ten chlap, který utekl
768
00:41:56,472 --> 00:41:58,307
a přesto je tady na ESPN
769
00:41:58,390 --> 00:42:01,310
aby to viděl celý svět
prostě žít ve velkém.
770
00:42:01,393 --> 00:42:02,603
jsi blázen?
771
00:42:02,686 --> 00:42:05,397
Nejsi někdy spokojený?
Máš úplně novou loď.
772
00:42:05,481 --> 00:42:08,400
Ne, každý rok,
každý přichází s rychlejšími věcmi,
773
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
takže se musíte snažit zůstat tam nahoře.
774
00:42:14,323 --> 00:42:18,911
[Clark] V roce 1979 měli Falcon a Magluta
již byl obviněn a odsouzen
775
00:42:18,994 --> 00:42:22,373
ve státě Florida
v pouzdře Operation Video Canary.
776
00:42:23,165 --> 00:42:26,919
Když v roce 1987
rada zamítla různá odvolání,
777
00:42:27,002 --> 00:42:30,881
očekávalo se, že se vzdají
k výkonu 14měsíčního trestu.
778
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
To neudělal.
779
00:42:32,716 --> 00:42:35,427
Nyní se po nich hledalo
ve státě Florida.
780
00:42:36,679 --> 00:42:39,890
[DeFede] žalobci,
DEA, státní, místní policisté,
781
00:42:39,974 --> 00:42:42,184
všichni chtěli vědět
kde byli Willy a Sal.
782
00:42:43,852 --> 00:42:46,397
Ale v roce 1987 přestali závodit na lodích.
783
00:42:46,480 --> 00:42:50,276
Vystěhovali se ze svých domů
a pronajali si nová místa pod falešnými jmény.
784
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
Pořád pašovali kokain,
785
00:42:52,903 --> 00:42:55,489
ale snažili se
udržet nízký profil.
786
00:42:57,366 --> 00:43:01,620
[Clark] Protože pokračovali
obchodování s drogami v průběhu 80. let,
787
00:43:01,704 --> 00:43:04,873
v podstatě nezmenšeně
už přes deset let,
788
00:43:04,957 --> 00:43:08,377
získali tento legendární status
v rámci obchodu s drogami.
789
00:43:09,211 --> 00:43:10,838
[DeFede] Tohle byl svatý grál
790
00:43:10,921 --> 00:43:13,465
pro každého policistu
strhnout drogový kruh.
791
00:43:13,549 --> 00:43:15,175
[muž] 30. března 1988...
792
00:43:17,678 --> 00:43:19,972
já a můj partner, Jorge Plasencia,
793
00:43:20,598 --> 00:43:24,184
jdeme do Dolphin Office Supply
na jihozápadní 27. avenue.
794
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
nakupuji. hledám.
795
00:43:27,646 --> 00:43:28,856
A další věc, kterou vím,
796
00:43:28,939 --> 00:43:31,483
Cítím Jorge Plasencia
tahal mě za košili.
797
00:43:32,401 --> 00:43:33,235
A on jde...
798
00:43:33,319 --> 00:43:36,155
[šeptá] „To je Sal.
To je Sal Magluta."
799
00:43:36,655 --> 00:43:38,949
Sal je v obchodě a kupuje nějaké knihy.
800
00:43:39,700 --> 00:43:42,077
Je to uprchlík,
a na koho náhodou narazí,
801
00:43:42,161 --> 00:43:44,955
ale chlap, se kterým chodil na střední školu
kdo je detektiv z Miami.
802
00:43:45,039 --> 00:43:47,041
Chodili spolu do školy
na Miami High.
803
00:43:47,124 --> 00:43:50,836
Věděli jsme, že Sal je hledaný. ve skutečnosti
měli jsme jeho poslední známou fotografii rezervace
804
00:43:50,919 --> 00:43:52,338
v našem průzoru v autě.
805
00:43:53,505 --> 00:43:54,965
Je to velká ryba.
806
00:43:55,049 --> 00:43:56,800
Je to velký. [smích]
807
00:43:58,677 --> 00:44:02,222
Vyšel ven, vytáhl jsem zbraň,
a dal jsem mu to za hlavu,
808
00:44:02,306 --> 00:44:05,184
a řekl jsem: "Sal, nehýbej se."
Jste zatčeni."
809
00:44:06,644 --> 00:44:10,606
On říká: "Omlouvám se. Nevím co."
mluvíš o tom. To není moje jméno."
810
00:44:12,066 --> 00:44:16,195
Sal se snaží hrát hloupě jako: „Ach, ne.
To nejsem já, jsem někdo jiný."
811
00:44:16,695 --> 00:44:19,948
Jistě, má řidičák
se jménem někoho jiného,
812
00:44:20,032 --> 00:44:21,158
Santiago Menendez.
813
00:44:21,659 --> 00:44:24,370
Podívám se na něj a jdu,
"Sal, podívej se támhle."
814
00:44:25,162 --> 00:44:28,207
A přes druhou stranu
vozu byl Jorge Plasencia.
815
00:44:28,290 --> 00:44:31,877
Jdu: „Můj partner šel
na střední školu s tebou, Sale."
816
00:44:31,960 --> 00:44:35,673
"Vím, že jsi to ty, Sal! Sal, šli jsme tam."
střední škola spolu! Vím, že jsi to ty!"
817
00:44:35,756 --> 00:44:38,300
Posadili jsme ho do auta.
Řekl jsem: "Sal, to není problém,
818
00:44:38,384 --> 00:44:39,760
necháme vám sejmout otisky prstů."
819
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Ani se nezapotil.
820
00:44:41,595 --> 00:44:44,598
Řekl: „Děláte chybu.
Jsem si jistý, že to dokážeme vyjasnit."
821
00:44:44,682 --> 00:44:46,600
Mluví jako obchodník.
822
00:44:46,684 --> 00:44:49,853
[hlasatel] Je to drama na volném moři
se závodním týmem Seahawk.
823
00:44:49,937 --> 00:44:52,439
Šlo jim to tak dobře
až do tohoto bodu.
824
00:44:53,107 --> 00:44:54,942
Takže na půl cesty na policejní oddělení,
825
00:44:55,025 --> 00:44:56,025
on říká: "Dobře."
826
00:44:56,610 --> 00:44:57,610
"To jsem já."
827
00:44:58,070 --> 00:45:00,280
"Dostal jsi mě. Uzavřeme dohodu."
828
00:45:00,364 --> 00:45:02,408
Můžu tě vzít hned teď do domu
829
00:45:02,491 --> 00:45:06,537
která má 1000 kilogramů kokainu.
To je jako tuna.
830
00:45:07,329 --> 00:45:08,622
Můžete to mít.
831
00:45:08,706 --> 00:45:10,124
Jen mě nech jít."
832
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
[hlasatel] Tohle je
velmi vážná situace.
833
00:45:12,543 --> 00:45:16,714
Věřím, že ta loď se začíná potápět.
Právě vytáhli svůj záchranný vor.
834
00:45:16,797 --> 00:45:20,676
[Alvarez] Úroveň ulice toho byla
v hodnotě přesahující 25 milionů dolarů.
835
00:45:20,759 --> 00:45:23,929
Takže mě nabízí
úplatek 25 milionů dolarů.
836
00:45:24,638 --> 00:45:28,016
Řekl jsem: „Sale, promiň, nemůžu ti pomoci.
Oceňuji nabídku."
837
00:45:29,309 --> 00:45:30,309
Neměl strach.
838
00:45:31,145 --> 00:45:34,606
Neměl vůbec žádný strach
o ztrátě svobody.
839
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
Nemyslím si, že jsem to pochopil
840
00:45:37,818 --> 00:45:38,986
tak, jak bych měl.
841
00:45:40,612 --> 00:45:42,865
Doprovodíme ho do vězení. Zpracujte ho.
842
00:45:43,907 --> 00:45:44,907
Vložte ho dovnitř.
843
00:45:45,576 --> 00:45:48,495
V roce 1988,
vlastně nic nebylo počítačově upraveno.
844
00:45:48,579 --> 00:45:52,332
Všechna jména vězňů
byly v kartotékách 3x5.
845
00:45:52,416 --> 00:45:55,669
Skoro jako tvoje babička
měla na sobě její recepty.
846
00:45:55,753 --> 00:45:58,964
A oni by tam dali
zda měli vazbu nebo žádnou vazbu.
847
00:45:59,047 --> 00:46:01,216
Salova situace je taková, že nemá žádné pouto.
848
00:46:01,300 --> 00:46:04,094
Jediná věc, kterou musí udělat
si odpykává trest,
849
00:46:04,178 --> 00:46:06,388
takže nedostane vazbu.
850
00:46:06,472 --> 00:46:07,931
Potřebuje sloužit svému času.
851
00:46:08,849 --> 00:46:10,976
Nedali jsme žádnou vazbu a odešli jsme.
852
00:46:13,187 --> 00:46:14,688
A myslíme si
853
00:46:15,731 --> 00:46:17,107
toto je konec Sal.
854
00:46:20,903 --> 00:46:24,448
O několik dní později se vracíme
přimět ho, aby zkusil spolupracovat.
855
00:46:24,531 --> 00:46:28,076
Jdeme na recepci, řekli jsme:
"Zničte Salvadora Maglutu."
856
00:46:28,160 --> 00:46:29,870
Prohlížejí kartotéku.
857
00:46:31,455 --> 00:46:33,624
"Nikoho s tímto jménem tu nemáme."
858
00:46:35,042 --> 00:46:36,042
"Nerozumím."
859
00:46:36,084 --> 00:46:39,129
„Přivezli jsme ho sem v pátek.
Nemá žádné pouto.
860
00:46:39,213 --> 00:46:41,173
Jde do vězení. Kde je?"
861
00:46:41,256 --> 00:46:42,758
Řekl: "Není tady."
862
00:46:43,509 --> 00:46:48,430
Řekl jsem: „Co tím myslíš, že tu není?
Najděte ho. Je tady. Přivedli jsme ho sem."
863
00:46:49,389 --> 00:46:51,558
Byl propuštěn den předtím.
864
00:46:51,642 --> 00:46:54,394
Odpovídám: „Nemohl být.
Nemohl být!
865
00:46:55,229 --> 00:46:56,480
Nemá žádnou vazbu."
866
00:46:57,189 --> 00:46:58,941
A pak najdou kartu.
867
00:46:59,441 --> 00:47:01,610
Čas sloužil a byl propuštěn.
868
00:47:03,153 --> 00:47:05,781
Říkám: „Nemohl si odsloužit svůj čas.
869
00:47:05,864 --> 00:47:09,076
Byl to uprchlík.
Musí jít do vězení."
870
00:47:09,827 --> 00:47:12,746
[DeFede] Nějak,
papírování v okresní věznici,
871
00:47:12,830 --> 00:47:14,498
no, něco se stalo
872
00:47:14,581 --> 00:47:18,418
a místo toho, aby to ukazovalo
Sal jim dlužil 14 měsíců,
873
00:47:18,502 --> 00:47:20,671
ukázalo, že ano
už si odseděl 14 měsíců.
874
00:47:20,754 --> 00:47:23,590
Tak ho poplácají po zádech
a vyveďte ho předními dveřmi.
875
00:47:24,716 --> 00:47:25,716
To je Miami.
876
00:47:25,759 --> 00:47:27,761
[hrající hudba salsa]
877
00:47:29,596 --> 00:47:32,516
Sal mi zavolal a řekl:
"Víš, kde jsem?"
878
00:47:32,599 --> 00:47:34,309
Řekl jsem: "Jo, ve vězení."
879
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
Říká: "Ne, jsem na ulici."
880
00:47:37,980 --> 00:47:40,732
[Alvarez] Profoukli jsme těsnění.
To se prostě stává,
881
00:47:40,816 --> 00:47:43,485
chyba se stala
k jednomu z nejplodnějších
882
00:47:43,569 --> 00:47:45,362
pašeráci drog v historii USA.
883
00:47:45,445 --> 00:47:46,864
Jaká je šance na to?
884
00:47:46,947 --> 00:47:50,951
Provozovat tak velkou společnost,
musíte lidi vyplatit.
885
00:47:51,034 --> 00:47:52,870
Měli hodně lidí na výplatní pásce.
886
00:47:53,912 --> 00:47:55,706
[Bonachea] Řekl jsem: "Jak ses dostal ven?"
887
00:47:55,789 --> 00:47:58,750
Říká: „Udělal jsem pro někoho laskavost
který funguje ve vězení."
888
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Rozhodli se oplatit laskavost
889
00:48:00,752 --> 00:48:03,297
a falšovat jeho doklady,
aby mohl odejít.
890
00:48:04,715 --> 00:48:07,676
[Clark] Znovu, potřetí,
Sal Magluta je ve větru,
891
00:48:07,759 --> 00:48:08,844
již není ve vazbě
892
00:48:08,927 --> 00:48:11,805
když úřady měly příležitost
držet ho ve vazbě.
893
00:48:12,639 --> 00:48:15,100
Pokaždé, když byli zatčeni,
odrážejí se.
894
00:48:15,183 --> 00:48:18,478
A pak se odrazí zpět,
a pak se odrazí!
895
00:48:19,021 --> 00:48:22,357
[hlasatel] Dobře, tým Seahawk Racing,
to je Sal Magluta.
896
00:48:22,441 --> 00:48:24,276
Ten tým má nějaké problémy.
897
00:48:24,359 --> 00:48:26,862
Ale objeví se Sal
že nechce přestat.
898
00:48:28,697 --> 00:48:30,699
[hrající hudba salsa]